Ước Tính Độ Khó Của Từng Ngoại Ngữ
Đối với người nói tiếng Anh
Viện Nghiệp vụ Ngoại giao Hoa Kỳ là trung tâm đào tạo của Chính phủ Hoa Kỳ dành cho các nhà ngoại giao, đại sứ và những đặc vụ kiểu James Bond. Họ đã làm việc về ngoại ngữ từ năm 1947, và có một cơ sở dữ liệu tốt nhất về độ khó của các ngoại ngữ khác nhau đối với người nói tiếng Anh. Các học viên của họ học tập với một khối lượng và cường độ rất cao: 25 giờ học trên lớp mỗi tuần và ba đến bốn giờ tự học độc lập mỗi ngày. Không ngạc nhiên khi họ đạt đến mức độ cao cấp hoặc thành thạo nhanh chóng. Dù thế, chúng ta vẫn có thể đánh bại họ về tổng lượng thời gian bỏ ra, bởi phương pháp của chúng ta hiệu quả hơn. Các khóa học của Viện Nghiệp vụ Ngoại giao Hoa Kỳ được thiết kế theo kiểu tương đối truyền thống, mặc dù họ cũng quan tâm đáng kể đến phát âm, đây là một lý do khiến họ luôn đi đầu. Họ có thể đánh bại chúng ta về tổng thời gian cần bỏ ra để đạt trình độ thành thạo, đơn giản chỉ v ì bạn sẽ học được nhiều hơn khi bạn coi việc học ngoại ngữ là công việc toàn thời gian của mình. Tuy nhiên, cách chúng ta sử dụng hình ảnh, các thuật nhớ mẹo và hệ thống nhắc lại cách quãng sẽ đẩy chúng ta dẫn trước về mặt hiệu quả tổng thể.
Các ước lượng sau đây cho thấy tổng lượng thời gian học viên của Viện Nghiệp vụ Ngoại giao Hoa Kỳ cần dành ra trong lớp học cho mỗi ngoại ngữ. Các ngoại ngữ trong ngoặc đơn không nằm trong danh sách chính thức của họ, nhưng có liên quan rất chặt chẽ với các ngoại ngữ khác trong cùng nhóm đó, do vậy tôi đã đưa chúng vào. Các ngoại ngữ có dấu sao là những ngoại ngữ khó hơn một chút so với các ngoại ngữ khác trong cùng nhóm.
Cấp độ 1: Các ngoại ngữ có liên quan chặt chẽ đến tiếng Anh
23-24 TUẦN (575-600 GIỜ TRÊN LỚP)
Tiếng Afrikaans
(Tiếng Catalan)
Tiếng Đan Mạch
Tiếng Hà Lan
Tiếng Pháp
Tiếng Ý
Tiếng Na Uy
Tiếng Bồ Đào Nha
Tiếng Rumani
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Thụy Điển
Cấp độ 1.5: Các ngoại ngữ có sự khác biệt nhẹ về đặc điểm ngôn ngữ/văn hóa so với tiếng Anh
30-36 TUẦN (750-900 GIỜ TRÊN LỚP)
Tiếng Đức (30 tuần/750 giờ)
(Tiếng Ilocano) (36 tuần/900 giờ)
Tiếng Indonesia (36 tuần/900 giờ)
(Tiếng Java) (36 tuần/900 giờ)
Tiếng Malaysia (36 tuần/900 giờ)
Tiếng Swahili (36 tuần/900 giờ)
Cấp độ 2: Các ngoại ngữ có sự khác biệt lớn về đặc điểm ngôn ngữ/văn hóa so với tiếng Anh
44 TUẦN (1.100 GIỜ TRÊN LỚP)
Tiếng Albania
Tiếng Amharic
Tiếng Armenia
Tiếng Azerbaijan
Tiếng Bengali
Tiếng Bosnia
Tiếng Bulgaria
Tiếng Miến Điện
Tiếng Croatia
Tiếng Séc
* Tiếng Estonia
* Tiếng Phần Lan
* Tiếng Gruzia
Tiếng Hy Lạp
(Tiếng Gujarat)
Tiếng Hebrew
Tiếng Hindi
* Tiếng Hungary
Tiếng Iceland
– 308 – (Tiếng Kannada)
(Tiếng Kazakhstan)
Tiếng Khmer
(Tiếng Kurd)
(Tiếng Kyrgyzstan)
Tiếng Lào
Tiếng Latvian Lithuania
Tiếng Macedonia
(Tiếng Marathi-Urdu)
* Tiếng Mông Cổ
Tiếng Nê-pan
Tiếng Pashto
Tiếng Ba Tư (Dari, Farsi, Tajik)
Tiếng Ba Lan
(Tiếng Punjabi)
Tiếng Nga
Tiếng Serbia
Tiếng Sinhala
Gabriel Wyner
Tiếng Slovak
Tiếng Slovenia
Tiếng Tagalog
* Tiếng Thái Lan
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
(Tiếng Turkmenistan)
Tiếng Ukraina
Tiếng Urdu
Tiếng Uzbek
* Tiếng Việt
Tiếng Xhosa
Tiếng Zulu
Cấp độ 3: Những ngoại ngữ đặc biệt khó học đối với những người nói tiếng Anh bản xứ
88 TUẦN (NĂM THỨ HAI HỌC TẠI NƯỚC NGOÀI, 2.200 GIỜ TRÊN LỚP)
Tiếng Ả Rập
Tiếng Quảng Đông
* Tiếng Nhật
Tiếng Hàn Quốc
Tiếng Quan Thoại
(Tiếng Mân Nam)
(Tiếng Ngô)
